Analizler

Aleks ErorUnherdÇeviren: Erman Çete - @ermanceteMarbuta'da yayınlanan çeviri analizler, Marbuta'nın görüşlerini yansıtmamaktadır. Marbuta; bölgedeki gerilimlerin, dinamiklerin ve değişimlerin anlaşılabilmesi amacıyla görüşlerine katılmadığı çeviri analizleri de yayınlayabilir.Avrupa’nın ittifaklar ağı her zaman neredeyse anlaşılmaz bir şekilde...

Palestine ChronicleÇeviren: Emre Köse - @emrekosesyGazze Şeridi bir kez daha havadan, karadan ve denizden bombalanıyor ve bir kez daha İsrail’in insanlık dışı ve zalimce saldırıları Batı’nın sükunetiyle karşılanıyor. Bu konuda sayısız defa yazdık. Bir...

Nancy KricorianÇeviri: Marbuta Haber***G. bana şunu anlattı: “İsrail,” Doğu Kudüs’ü işgal ettiğinde İngiliz, Osmanlı ve Ürdün yönetiminlerinin tümünü yaşamış olan babasına sormuş: “Sence hayat şimdi nasıl olacak? Daha mı iyi, daha mı kötü?” Yaşlı...

Ellen IsaacsCounter Currents24 Nisan 2023Çeviri: Erman Çete - @ermanceteOrtadoğu petrolünün ana geçiş yolu Kızıldeniz’e kıyısı olan tüm Afrika Boynuzu ülkeleri gibi Sudan da birçok emperyalist ülke tarafından arzulanan bir ödül olmuştur. (Bölgenin arka plan...

Al-Akhbar Çeviri: Marbuta HaberKolonyal savaşlarda sembollerin oluşturulması ve halka yayılması, etkileri hemen açıkça görünür olmasa bile bilinç inşası savaşı dahilindeki hayati bir mücadeledir. Güney Amerika’daki bağımsızlık savaşlarında gördüğümüz Che Guevara imajı belki de bu...

Çeviri: Marbuta HaberYemen’deki savaş biterken ya da bitmeye yaklaşırken Sudan’da yeni bir savaş başlatılıyor. Kızıl Deniz’in iki ayrı yakasında yer alan bu iki ülkedeki çatışmaların ortak yanı, özellikle Körfez’den gelen dış müdahalelerin önemli bir...

Çeviri: Marbuta HaberBu ay İsrail’deki haberleri izlerken, ülkenin her taraftan saldırı altında olduğunu düşünebilirsiniz. Üç İngiliz-İsrailli yerleşimci Batı Şeria’da gerillalar tarafından öldürüldü; Tel Aviv’de bir İtalyan turist, araba kazası olabilecek fakat geniş çapta bir...

Al-Akhbar gazetesinden çeviren: Marbuta HaberAçık Toplum Vakıflarının Ürdün’ün başkenti Amman’da bulunan Arap bölgesel ofisinden sızan belge, kurumun “Arap Baharı” sonrası Arap dünyasına dair stratejik taslağını ortaya koyan bir rapor niteliği taşıyor(1).2014’ten...

'Ömer Önhon'a karşı: Türkiye'nin Son Şam Büyükelçisinin Söylemedikleri' yazısının birinci bölümü, daha önce Marbuta Haber'de yayınlanmıştı. Yazının birinci bölümüne marbuta.com linki üzerinden ulaşabilirsiniz.Erman Çete - @ermanceteV. Ömer Bey araştırınca buluyorÖnhon, bazen gerçekten içeriden...

Bu zorlu görevi, “Türkiye’nin son Şam Büyükelçisi” sıfatıyla Ömer Önhon üstleniyor. Önhon, anılarında, yer yer zaman durmuş gibi yaparak, yer yer diplomatik görev sınırlarını zorlayarak Suriye savaşının hikâyesini anlatıyor kendince. Erman Çete - @ermancetePrologSuriye...